контакт с администратором по поводу рекламы 
         
Меню
Новые поступления в разделе рыбы

угорь

семга

скат хвостокол

настоящая серая акула

рыба еж

Новые поступления в разделе птицы

волнистый попугай


сипуха


птица носорог


розелла


тукан

Статистика посещаемости

Суть нотариального перевода

Обращаться за услугой нотариального перевода необходимо лишь в том случае, если в дальнейшем выполненные тексты будут использованы в качестве официальной документации. На данный момент в России нет официальных органов присяжных переводчиков, которые могли бы на государственном уровне выполнять данную задачу, поэтому со всеми вопросами подобного рода необходимо обращаться к нотариусу. Лишь его официальная подпись и печать являются официальным подтверждением любого перевода, который носит название «нотариальный».

Но не стоит думать, что данная процедура слишком простая.

Во-первых, переводчик, принявший заказ на технический перевод, должен в обязательном порядке иметь высшее филологическое или лингвистическое образование, так как при отсутствии такового текст нотариусом принят не будет. Если с этим моментом вопросов нет, то возникают другие – подтверждение аутентичности исходного текста. Нужно сразу сказать, что подтвердить достоверность документа, с которого будет сделан или уже сделан перевод, невозможно. Единственным доказательством будет все та же подпись и печать нотариуса.

Нужно сказать, что спектр организаций, для которых необходимо производить перевод документации, довольно широк. В этот список входит ЗАГС, пенсионный фонд, Федеральная миграционная служба и множество других государственных организаций. Помимо всего прочего в бюро переводов с нотариальным заверением регулярно обращаются предприниматели, которым на момент подписания контракта или же составления нового договора также необходим пакет документации на разных языках.

В этом и заключается сложность работы переводчиков и нотариусов. При том, что технический нотариальный перевод требуется в огромном количестве организаций, четко установленных норм его составления просто не существует. Ни один документ не регламентирует общую форму нотариального перевода. Именно из-за этого зачастую и случаются различные неприятности в виде задержек, отказов и прочего. Во избежание подобных эксцессов необходимо запросить напрямую от организации, с которой вы планируете сотрудничать, список требований по оформлению технического нотариального перевода. В этом случае вероятность получить отказ из-за ошибки нотариуса или переводчика сводится к нулю.

Если же вы и вовсе не хотите задумываться над этим процессом, передайте оригинал документа в специальное бюро переводов с нотариальным заверением, где опытные специалисты все сделают самостоятельно.

Поиск по сайту
Новые поступления в разделе домашние животные

турецкая ангора


цейлонская кошка


пекинес


шарпей


кане корсо

Новые поступления в разделе дикие животные

еж обыкновенный


степной сурок


большая ночница


большой подковонос


валлаби

Новые поступления в разделе морские млекопитающие

горбатый кит


южный кит


кит белуха


хохлач


тюлень

Знаете ли Вы
2016-11-30, Как ухаживать за котенком?...
2016-11-30, Каким кормом кормить птиц...
2016-11-29, Маскировка в животном мире и современный камуфляж...
2016-11-24, Что нужно знать прежде чем завести котенка?...
2016-11-24, Популярные куклы: их стиль и гардероб...
2016-11-23, Пчелы. Содержание пчел. Лечение пчелами...
2016-11-21, Помогите найти хозяина бездомным собакам и кошкам....
2016-11-18, Барсук. Охота на барсука. Барсучий жир....
2016-11-10, Белоглазый нырок - Белоглазый нырок фото...
2016-11-09, Лазурный травяной попугайчик - Лазурные попугаи...
Все статьи
Copyright © 2012-2016
При использовании материала сайта
индексируемая гиперссылка на Мир животных обязательна